Tes yeux ont perdu le sourire
Kim Moo Yeong !
Ça a l'air bon. Mange avant de partir.
Que fais-tu de ta vie ?
De mauvaises choses.
À quoi tu pensais pour aller à l'encontre de ce genre de personne ?
Je ne pensais à rien. C'est ainsi qu'on gagne.
Ne te fais pas attraper.
Kim Moo Yeong a disparu.
Où es-tu ?
Baek Seung Ah est morte.
Une jeune femme qui n'a rien fait de mal
est morte parce que tu voulais ta revanche !
Tiens ta promesse de ne plus jamais revoir cet abruti.
~ Épisode 9 ~
Mon frère a dit que tu jouais à un jeu.
Il a dit que rien n'a de valeur pour toi,
alors tu joues avec ta vie.
Kim Moo Yeong !
On y va.
Pourquoi tu n'es pas triste ?
Pourquoi tu ne ressens rien ?
Je n'ai même pas réalisé que mon amie était mourante, et je m'inquiétais pour ta vie,
dont tu t'en fiches royalement !
Je ne sais pas moi-même.
Je voulais vraiment mourir.
Adjointe Tak
Oui ?
Pourquoi tu ne réponds pas quand je t'appelle ?
Je travaillais.
Et mes messages alors ? Quel travail fais-tu ?
Pourquoi tu ne vérifies même pas tes messages ?
Eom Cho Rong vient juste d'aller arrêter Kim Moo Yeong...
Ils sont là. Ils viennent d'arriver.
Quel est votre motif pour le meurtre ?
Pourquoi l'avoir fait ?
Donnez-nous l'aveu !
Manager Yoo
C'est quoi ça ?
Hé, je l'ai trouvé !
Vous savez ce que c'est, pas vrai ?
Oui.
Vous devez savoir où on l'a trouvé.
L'avez-vous caché vous-même ?
Oui.
Où l'avez-vous eu ?
Vous dites l'avoir ramené chez vous, de vous-même.
Alors, où l'avez-vous eu ?
Chez cette fille.
Jeong Mi Yeon ?
Oui.
Il ne se défend pas.
La preuve est juste là. Qu'est-ce qu'il peut faire d'autre ?
Maintenant, on peut enfin dormir la nuit.
Parlons un moment.
Avez-vous tué Jeong Mi Yeon ?
Oui.
Pourquoi l'avoir tué ?
Pour l'argent ?
Il ment.
Il ne l'a pas tué.
De quoi tu parles ?
Le meurtrier de Jeong Mi Yeon est à l'extérieur, là maintenant.
Elle s'est rendu cet après-midi. J'ai ses aveux enregistrés.
S'est rendu d'elle-même ?
Officier Yoo !
Tu sais que Manager Yoo se soucie beaucoup de toi ?
Il pourrait se retrouver en situation difficile à cause de toi.
Alors, sois courageuse et témoigne honnêtement.
C'est bon ? As-tu compris ?
Es-tu celle qui s'est rendu ?
La vidéo date du moment où Im Yoo Ri était aux États-Unis, au lycée, elle flirtait avec son petit-ami.
D'une certaine façon, Jeong Mi Yeon a mis la main dessus.
Et pendant plus d'un an, elle lui a fait du chantage.
Au début, elle demandait des sacs et des accessoires.
Mais depuis juin, quand la société du père de Jeong Mi Yeon a fait faillite,
les demandes sont devenues plus importantes et au moment de l'incident, c'était 100 000 dollars.
Alors, tu dis qu'elle l'a tuée ?
Elle dit l'avoir tuée. Il le dit aussi. Qui l'a vraiment tué ?
Et qu'est-ce qu'on va faire des journalistes ?
Aussi vite que possible, on trouvera le vrai coupable.
Je serais responsable et ferais en sorte que rien ne fuite.
J'ai vendu ma voiture et mes sacs à main.
J'ai vendu tout ce qui pouvait être vendu.
Je lui ai donnée 20 000 $ et l'ai suppliée. Mais elle disait que j'étais une pute.
Elle disait que les mots ne pouvaient pas m'atteindre.
Et elle m'a dit d'aller regarder les tableaux d'affichage en ligne de l'hôpital.
Tu parles du site internet Obstétrique Hajin ? L'hôpital de ta mère ?
Oui.
En premier, c'était sur la page de l'hôpital. Ensuite, dans l'espace de discussion.
Après elle dit qu'elle la posterait sur n'importe quel site.
Je voulais vraiment mourir.
Je n'arrivais plus à dormir à cause de ça, alors j'ai pris quelques pilules et je suis allée au lit.
J'en avais déjà pris un peu et je dormais un long moment.
Quand je me suis réveillée cette nuit-là, la police est venue,
ils m'ont dit que Mi Yeon était morte. Ils ont demandé pour Sang Hoon.
Qu'il semblait que son petit-ami Choi Sang Hoon l'avait tué.
Mais, Ahjussi, en les entendant,
j'étais vraiment heureuse.
Mi Yeon était morte.
Je ne savais vraiment pas que je l'avais tuée.
Ouah, je suis ravi de voir un visage que je connais.
Pourquoi venez-vous que maintenant ?
Comment cela fait ? D'être ici comme suspect ?
Cela ne fait pas du bien. Horrible aussi.
Je sais que tu ne l'as pas tuée.
Quoi ? Il n'y a pas longtemps, vous ne cessiez de dire que je l'avais tuée quand vous m'ennuyiez.
Tu as dit que tu ne te sens pas bien, pourquoi mentir, en disant que tu l'as tuée alors que tu ne l'as pas fait ?
C'est parce que tu veux laisser des preuves que tu couvres Im Yoo Ri ?
Impossible !
Parce que je voulais que cela soit rapidement terminé.
Vous n'avez jamais eu un jour comme ça ?
Quand vous avez tant de pensées qui se bousculent,
que vous avez l'impression d'un trou qui se creuse dans votre tête ?
Et alors ?
Tu as réfléchi ?
Je n'ai pas pu trouver de réponse.
Je ne sais pas moi-même.
Je suis si stupide.
J'aurais dû dire que ce n'était pas le cas.
Im Yoo Ri s'est livrée.
Je dis qu'il est inutile de te casser la tête.
Tu savais que Jeong Mi Yeon faisait chanter Im Yoo Ri, n'est-ce pas ?
En gros.
Tard la nuit du dimanche 26 Août, tu as ramené chez elle une Jeong Mi Yeon ivre. Deux jours avant l'incident.
C'était le 27 pour être précis, car c'était minuit passé.
As-tu rencontré Jeong Mi Yeon après cela ?
Pas du tout.
Bien. Le jour de l'incident, Im Yoo Ri a dit que tu ne pouvais pas être joint au téléphone toute la journée.
J'étais occupé toute la journée par le travail.
Il y avait même un événement le lendemain. Toute la journée.
Je l'ai appelée quand j'ai fini de travailler mais elle n'a pas répondu.
Je l'ai rappelée, quand je suis rentré à la maison.
Allô ?
Oppa...
C'était comme si elle avait pris des médicaments. Mais elle le fait de temps en temps. Cependant...
Où es-tu ?
Mi Yeon est ici.
Dis-tu que tu as vu Jeong Mi Yeon tomber ?
Je ne l'ai pas vue, mais je l'ai entendue. Les sons.
Tu mens.
L'horaire ne concorde pas.
02:34. L'heure où tu as été filmé à l'entrée de derrière de Hewitt Villa.
L'heure où Jeong Mi est tombée était 03:04 exactement.
D'ici à Hewitt Villa, il y a 3 mn, même si tu rampais.
Il manque vingt-sept minutes.
Bien. Cela signifie que tu étais déjà chez Jeong Mi Yeon. Que faisais-tu ?
Tu regardais tranquillement que tout soit fini ?
Parce que lourdement médicalisée, Im Yoo Ri ne serait pas capable de se souvenir quand tu es arrivé là.
Que tu étais là ou non à l'heure de la chute de Jeong Mi Yeon
est essentiel pour laver ton nom de suspicion de meurtre.
Quelle heure est-il ?
Vous ne pouvez pas interroger quelqu'un après 22h sans son consentement, non ?
Assis-toi.
Je refuse.
Vers 06:40, la nuit dernière, la police a arrêté sans mandat
M. Kim qui réside dans Wonyeong-dong,
qui est le premier suspect du meurtre d'une étudiante de Wonyeong-dong.
Ils ont découvert l'arme du meurtre chez M. Kim,
et ils l'ont envoyé au centre médico-légal national pour identification.
La police a obtenu l'aveu de M. Kim que l'argent était le motif du meurtre.
Dès que l'enquête est terminée, demain matin,
la police demandera un mandat d'arrestation pour l'inculpation de meurtre.
C'était la vidéo des véhicules qui a aidé à résoudre l'affaire
qui était destiné à devenir un mystère non résolu.
Ils ont examiné les caméras des véhicules des résidents dans le même laps de temps.
Ils ont limité les suspects à M. Kim et ils l'ont arrêté sans mandat la nuit dernière,
- et ils ont commencé l'enquête. - Oh, tu regardais les infos.
Tu dois être heureuse
parce que ton petit ami est un flic là...
Pourquoi est-elle encore comme ça ?
Bien que la mémoire de Im Yoo Ri soit vague, sa déclaration est cohérente.
Jusqu'ici, il n'y a aucune incohérence entre le témoignage de Kim Moo Yeong et celui d'Im Yoo Ri.
La même vidéo a été trouvée sur le téléphone portable de Jeong Mi Yeon,
et il a été vérifié que Im Yoo Ri a reçu la même vidéo de Jeong Mi Yeon à plusieurs reprises.
En examinant les enregistrements récemment acquis,
et son témoignage, il est très probable que Kim Moo Yeong soit arrivé sur les lieux après 3 h du matin.
Et aussi, avant d'arriver sur les lieux,
à côté de l'épicerie, il s'est servi de sa carte de crédit pour 1€20 à 02:39 du matin.
1€20.
Oui. Il a dit qu'il avait rechargé son téléphone et acheté un yaourt ?
Un yaourt ?
Oui. Nous n'avons pas confirmé s'il était resté là pendant que son téléphone recharger.
Ainsi, Im Yoo Ri, qui prenait des médicaments, se cachait dans l'appartement de Jeong Mi Yeon et l'a tuée.
Et il semble que Kim Moo Yeong, arrivé plus tard, a nettoyé les lieux.
Avez-vous vérifié s'ils étaient de connivence ? Y a-t-il quelque chose ?
Vérifient-ils encore, ont-ils dit ?
Si Kim Moo Yeong était simplement en train de détruire les preuves, nous avons tous commis une erreur hier.
Quelle est leur relation ? Sortaient-ils ensemble ?
Non, il ne semble pas. Les deux ont déclaré qu'ils ne le font pas.
Ah, oui. Si vous regardez les journaux d'appel de Kim Moo Yeong et d'Im Yoo Ri,
les deux n'ont jamais corroboré leurs histoires après l'incident.
Nous commencerons le briefing sur la femme assassinée dans Wonyeong-dong.
Oh, Jin Kang ?
Oui, Unni.
Quel est le problème avec ta voix ?
Par hasard, le nom de M. Kim arrêté hier...
Kim Moo Yeong ?
Oh, tu as vu les infos ?
Oui, c'est Kim Moo Yeong.
Il a vraiment dit qu'il l'avait tuée ?
Oui.
Mais on dirait qu'il ment.
- Il ment ? - Cela sera bientôt aux infos.
Kim Moo Yeong ne l'a pas tué en fait.
D'accord, Unni. Je vous remercie.
D'accord. S'il vous plaît, parlez au directeur.
Et à Ming Yoo aussi.
Oui, oui.
Oui, merci.
D'accord.
Ah. Pourrais-je faire un appel de plus ?
Peu importe. Je vais entrer.
Attendez un moment !
Pourquoi avez-vous fait ça hier ?
Quelle était la raison de la divulgation de la fausse information ?
Je ne vais jamais laisser passer ça.
Je vais te faire perdre ton travail sans faille.
Tu as eu l'historique des appels des deux personnes ?
Oh, oui.
Tu l'as trié par les numéros les plus appelés et avec le plus de messages ?
Oui.
Que fais-tu ? Dépêche-toi de me le donner,
- que je puisse appeler et réduire la liste des témoins. - Oui.
Liste des fréquences de communication de Kim Moo Yeong Liste des fréquences de communication d'Im Yoo Ri
Je vais réduire la liste de Kim Moo Yeong et vous la remettrai.
Tu le feras ? Partage-la en plusieurs parties.
Liste des fréquences de communication de Kim Moo Yeong
Jin Kang ♡ 010-409-0745
010-409-0745
Purée, ça me rend fou.
C'est Jang Se Ran.
Puisque Jang Woo Sang est mort,
elle a dû récupérer toutes les actions.
C'est sa grande sœur, pas sa petite sœur.
La directrice exécutive Jang Se Ran est la grande soeur du directeur général Jang Woo Sang. (Le poste de directeur exécutif est plus faible que celui de directeur général.)
Elle a divorcé il y a quelques années et est revenue dans l'entreprise.
Ils se sont violemment disputés les postes de gestion.
Mais elle a fini par gagner.
Mais quand même, son petit frère est mort.
Elle considère ça comme "gagner" ?
Qui sait ? Ils vivent dans un monde différent du nôtre.
Je suppose.
Nous avons reçu une demande de confirmation de la banque concernant un chèque.
Un chèque ?
Oui, concernant le chèque que Kim Moo Yeong a reçu.
Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?
Ce n'est pas ça.
Il semble qu'il l'ait envoyé anonymement à un orphelinat.
Mais puisque le montant était élevé, l'orphelinat a demandé à la banque...
Il a donné le chèque d'un million d'euros à un orphelinat ?
Oui. Il s'agit de l'orphelinat Jamyeong à Haesan.
C'est l'endroit où Kim Moo Yeong a vécu jusqu'à ses 15 ans.
Ah bon ?
Que fait-il ces temps-ci ?
010-409-0745
Vous connaissez ce numéro, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes déjà rencontrés, pas vrai ? Devant chez Jin Kang.
- J'y vais, Jin Kang. - D'accord.
- Excusez-moi. Je dois sortir ma voiture. - Pardon.
La raison pour laquelle Jin Kang ne savait pas du tout quoi faire,
je l'ai compris maintenant.
De ce que je vois, vous cherchez à troubler Jin Kang.
Quoi ? Alors Jin Kang a failli mourir à cause d'Im Yoo Ri ?
À la mettre en danger,
ou à la faire pleurer.
Si ce n'est pas ces raisons,
vous voulez qu'elle témoigne dans une affaire de meurtre.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
S'il vous reste un peu de sincérité,
vous n'oserez plus la contacter.
Eh les filles. Lorsque nous étions à Arts toute à l'heure,
vous avez entendu que Jang Se Ran allait ouvrir un pub à Seongseo, pas vrai ?
Oui ! Angels Tear !
C'est ça ! Angels Tear.
C'est censé être le plus grand pub-brasserie du pays. Alors qu'allons-nous faire ?
Faisons-le !
Nous devons obtenir l'offre !
Oui, j'aime cet état d'esprit !
Eh !
Directrice, aujourd'hui est le jour pour Jin Kang de finir saoule.
Vraiment ?
Buvons !
Son petit-ami, son petit-ami !
- Mon petit-ami ? - C'est bon. En vérité,
c'est lorsque mon petit-ami m'énerve,
que l'alcool est tellement meilleur.
Ce n'est pas à cause de mon petit-ami.
Pourquoi ? Ton fidèle petit-ami Cho Rong,
devient irritable à cause de son travail ?
Non, ce n'est pas ça ! Je ne dirai pas.
C'est quoi ? Si ce n'est pas lui, ce n'est pas bon non plus.
En vérité, si notre petit-ami ne nous énerve jamais, ça devient ennuyant.
Ce genre de filles finissent par épouser les hommes les plus stables.
Quel genre d'homme est un homme stable ?
Je suis experte en ça. Rapprochez-vous.
Un homme stable est une personne qui vous rapporte de l'argent fidèlement,
qui n'est pas super beau,
et qui est juste assez idiot pour être reconnaissant. Un peu idiot.
C'est quoi ça ? Alors c'est un homme moche et crétin.
Les hommes séduisants savent qu'ils le sont.
Les hommes moches sont mieux.
Les pauvres, les séduisants,
et les hommes compliqués sont le pire du pire alors.
Ouais, j'en ai un à la maison. Si vous rencontrez quelqu'un comme ça,
vous devez vous enfuir à tout prix !
Ah, sérieusement ! Vous l'aimiez tellement que vous avez fini par l'épouser.
C'est pour ça que je suis qualifiée pour parler de ça.
Est-ce qu'une personne choisi son chemin en sachant qu'elle ne devrait pas s'y aventurer ?
C'est en y étant que l'on réalise qu'on est allé trop loin pour faire demi-tour.
Il y a un temps pour chaque chose. Lorsque c'est toujours possible de faire demi-tour,
à ce moment-là, si vous vous enfuyez sans regarder derrière vous,
- vous pouvez survivre. - Waouh !
J'ai de la chance parce que je cours vite !
Ah, franchement. Buvons, buvons !
Tchin !
Délicieux. Buvons !
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Oppa, mon amour.
- Tu empestes ! Combien de verres as-tu bu ? - Tu bois bien plus que moi.
Toi ! Toi, toi, toi ! Non !
- Ne relâche pas tes jambes ! - Je vais les relâcher.
Ne les relâche pas ! Pourquoi es-tu aussi lourde ?
- Me voilà. - Ne les relâche pas.
Mon Dieu !
Oppa, Oppa, tu sais que j'étais toujours première en sport, hein ?
Je terminais première à chaque course ! Bam ! Bam !
Tu n'as rien de plus intéressant à dire
que tes victoires aux courses de l'école ?
Allez ! Dépêche-toi d'aller dormir !
- Salut ! - Salut. Bonne nuit.
Repose-toi un peu, je t'en prie.
Jin Kang.
Est-ce qu'une personne choisi son chemin en sachant qu'elle ne devrait pas y aller ?
Il y a un temps pour chaque chose. Lorsque c'est toujours possible de faire demi-tour,
à ce moment-là,
si vous vous enfuyez sans regarder derrière vous, vous pouvez survivre.
♪ ♬ ♪ Marchant dans le désarroi du temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois au miracle des coïncidences ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les rires et douleurs qui sont à l'intérieur ♪ ♬ ♪
Kim Moo Yeong !
♪ ♬ ♪ Les rires et douleurs qui sont à l'intérieur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les saisons peuvent passer et les circonstances changer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les souvenirs sont ancrés et à nouveau nous... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Impossible que je sache ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je te vois, je perds ma route ♪ ♬ ♪
Dis-moi.
Es-tu vraiment sûre
que tu ne ressens rien pour moi ?
♪ ♬ ♪ Mon cœur devient muet ♪ ♬ ♪
Mange avant de partir.
♪ ♬ ♪ Impossible que je sache ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je te vois, je perds ma route ♪ ♬ ♪
Commissariat Wonyeong
♪ ♬ ♪ Mon cœur devient muet ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et puis les larmes montent en moi ♪ ♬ ♪
Cho Rong !
Jin Kang !
Vous êtes venue en vélo ?
Oui.
J'étais au sauna.
Vous voulez que j'appelle Manager Yoo ?
Non, c'est bon !
Je fais juste un peu d'exercice. On est samedi, donc...
D'accord.
Comment s'est passé le dîner, l'autre jour ? Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu venir.
Non ! Ce n'est pas grave !
Je sais que vous étiez occupé. J'ai vu le journal TV.
C'est comme ça le travail de policier. Ce sera vite bouclé.
Allons manger quand ce sera fini. Nous pouvons aussi aller voir un film.
D'accord.
Cho Rong !
Quelque chose d'autre qu'un film.
Tu disais avoir une liste de 100 choses à faire. Faisons la chose la plus excitante de cette liste.
Devrions-nous aller voir la mer ?
Oui, j'aime bien la mer.
Oui.
Ah, Officier Yoo. Vous voulez aller à l'examen du mandat de Im Yoo Ri ?
Oui, je vais y aller.
Où allez-vous ? Im Yoo Ri est par là.
Et Kim Moo Yeong ?
Il a été relâché.
Relâché ?
Même si il n'est pas forcément le tueur, la preuve de falsification et de complicité vers le criminel pour s'échapper est claire.
Sans même examiner les faits ?
Comment pouvons-nous savoir ? Le procureur nous a demandé de le laisser partir.
Ils disent toujours "Les poursuites à la vitesse de l'éclair sont la règle" dans des moments comme ça.
Et alors ?
Alors il est parti. Vous devriez y aller.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh.
Tu as vu le chat ? Je suis revenu depuis deux jours et je ne le trouve pas.
Il doit être parti.
Pourquoi est-ce que tu cherches par ici un chat qui s'est échappé de ta maison ?
Tu es tellement froide.
Essaye de regarder au terrain de jeu. Il y a beaucoup de chat là-bas.
Est-ce que quelqu'un a essayé de te contacter ?
De la station de police ?
Moi ?
Si ce n'est pas le cas, oublie ça.
J'ai été arrêté par la police.
Je sais.
J'ai été relâché, mais ils enquêtent encore sur moi.
Et je dois aller au tribunal.
Je ne l'ai pas tuée.
Je sais ça aussi. J'ai regardé les infos.
Je peux y aller maintenant ?
J'ai faim.
Je te fais peur ?
Oui.
Je fais peur ?
Oui.
Tu fais peur.
Parce que la police m'a embarquée ?
Oui.
Et je n'arrive pas à te comprendre.
Tu peux me demander. Demande-moi n'importe quoi. Si tu es curieuse.
Je ne veux pas savoir.
Je ne te crois pas.
♪ ♬ ♪ Je te donne le cœur que je ne peux pas toucher ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te regarde t'éloigner de plus en plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, je tiens le cœur que je ne peux lâcher ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ferme à nouveau les yeux et j'attends demain ♪ ♬ ♪
Moo Yeong a été relâché, n'est-ce pas ?
Ça ne changera rien. Il doit encore être interrogé.
Je sais que Moo Yeong a été gentil envers toi.
Et je sais que tu ne veux pas faire une déclaration qui pourrait l'incriminer.
Mais tu dois le faire.
Ce Kim Moo Yeong t'a donné le code de chez Jeong Mi Yeon et ce genre de chose.
En retour,
j'ai une demande.
Papa !
Kim Moo Yeong ! Kim Moo Yeong !
Ils ont dit qu'il est resté assis durant les 20 minutes pendant que son téléphone chargeait.
Le salarié a temps partiel de cette nuit là s'en souvient clairement.
Excusez-moi. - Pendant qu'il chargeait son téléphone, ses vêtements étaient tellement trempés qu'elle lui a donné une serviette.
Il s'est assis là en regardant par la fenêtre pendant les 20 minutes,
alors elle pensait qu'il attendait quelqu'un.
C'est moi.
Vous me faites même sortir dans des endroits comme ça. Devrais-je trouver ça plutôt banal ou rafraîchissant ?
Bois-le.
C'est banal.
Vingt minutes se sont écoulées lorsque tu chargeais ton téléphone comme excuse.
J'ai pensé à ce qui pouvait te traverser l'esprit.
Et alors ?
C'est terrifiant.
Je doute que je pensais tant que ça.
Si recharger ton téléphone était vraiment le problème, dans la précipitation, cinq minutes auraient été suffisantes.
Ou tu aurais pu emprunter le téléphone de la vendeuse.
Oh, quelqu'un comme Yoo Ri,
tu t'es senti tellement désolé pour elle que tu n'as pas pu la dénoncer.
Et alors tu l'as aidée.Tu aurais pu probablement tromper un procureur en lui faisant croire ça.
Mais tu sais pourquoi tu l'as fait.
Ajussi,
savez-vous toujours pourquoi vous agissez ?
Il y a plus de fois où l'on ne sait pas.
Trois fois cinq égal
quinze.
3515. Je sais au moins quand je fais des choses qui sortent de l'ordinaire.
À Im Yoo Ri qui s'attire des ennuis alors qu'elle est sous médicaments,
tu as donné le mot de passe de Jeong Mi Yeon. Des choses comme ça.
3 x 5 = ?
Quinze ?
Elle est intéressante. Ton amie Mi Yeon.
Le mot de passe de chez elle est 3515. 3515.
Tu étais un démon.
Du moins pendant les vingt minutes où tu étais assis ici.
Pourquoi t'es-tu arrêté sur ta route et avoir décidé de regarder ?
Pour voir ce qui allait arriver à Jeong Mi Yeon ?
Garce !
Suis-je une mendiante ?
Donne-la-lui. Mais toi, ne viens pas.
C'est une fausse.
Elle est jolie...
Elle est jolie ? Est-ce que l'être fait tout ?
Tu la connais ? - C'est quelqu'un que je connais.
Mais, tu sais, c'est mon arbre à fric.
Quand est-ce arrivé ?
Ça a dû faire mal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je devrais y aller, puisque j'ai vu tout ce qu'il y a à voir.
Hé !
Où vas-tu ?
Je suis Jang Se Ran. La sœur aînée de Woo Sang.
Vous ne devriez pas venir ici imprudemment.
À cause de vous, j'ai perdu mon unique frère.
Si vous êtes désolé, venez me voir.
Je dois vous dire quelque chose.
Mon frère me l'a dit.
Mais pourquoi vouliez-vous me voir ?
Votre frère a dit ceci,
que "une personne peut toujours recommencer à zéro."
Que "même si c'est une évidence, c'est la vérité."
Je voulais m'excuser, avant d'aller en prison.
Vous excuser ?
Envers moi ?
À l'époque, quand j'ai essayé de vous renverser avec ma voiture.
Ce n'est rien. Ce n'était pas intentionnel.
Ça l'était.
Quoi ?
Même si j'étais sous traitement, c'est la même chose que de le faire délibérément.
Pourquoi ?
J'étais jalouse.
Je ne sais pas puisque je n'ai jamais eu de mère.
- Et un père ? - Je n'en ai pas.
- Qui t'a élevé alors ? - Un orphelinat.
C'était la première fois que je l'entendais.
Parce qu'il n'est pas du genre à parler de ce genre de choses.
Il ne m'a jamais rien raconté du passé.
Je suis là !
Nous avons touché le jackpot !
Angels Tear. Le pub de Jang Se Ran à Seongseo-dong. J'ai entendu dire que Kim Moo Yeong en prendra la charge.
Angels Tear...?
Ce n'est encore qu'une rumeur.
À ce niveau, c'est un fait absolu !
Je viens de parler à Hui Joon au sujet des échantillons.
Et Hui Joon a dit qu'il l'a entendu directement,
Jang Se Ran et le PDG Jeong de Arts parlaient à propos de Kim Moo Yeong.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Oui, c'est incroyable. Vraiment incroyable.
Chérie !
Ce n'est pas le moment pour toi de rester sur le côté.
- Quoi ? - Tu as dit que tu l'aurais quoi qu'il arrive.
C'est une très bonne nouvelle pour nous !
Tu es proche de Moo Yeong !
Oui, tu vis dans le même voisinage !
J'ai perdu la tête. Où est mon portable ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu m'as fait peur !
Tu as dit que tu avais une tonne de travail à faire. Ce de ça qu'il s'agissait ?
Recherche Chat Perdu
Partons ensemble. Dépêche-toi de t'arrêter là. Tout le monde va penser que je suis une esclavagiste.
Bien.
Allons-y !
Mais, tu as un chat, chérie ?
Non, je voulais juste essayer.
Marché Wonyeong
Faites passer cela, s'il vous plait.
Ceci aussi.
Que devrions-nous manger plus tard ? Puisque c'est le bord de mer, aimes-tu l'alose à gésier ?
Oui.
Kim Moo Yeong Liste des Témoins
Kim Moo Yeong Liste des Fréquences d'Appels
( Le nom et le numéro de téléphone de Yoo Jin Kang sont rayés. )
Kim Moo Yeong Liste des Témoins
Angels Tear Grande Ouverture 11. 2018
Je ne pense pas que ce sera visible d'ici.
Si vous regardez par là, la cuisine sera à gauche.
Le bar ira de ce côté.
Nous finirons la construction, mais le propriétaire de l'immeuble veut que nous...
Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Ça m'a pris du temps parce que j'en prenais des fraîchement cuisinés.
Devrions-nous aller voir la mer une prochaine fois ?
Je t'appellerai.
Je suis désolée.
Je ne voulais vraiment pas
entendre ces mots.
Je suis désolée, Cho Rong.
Je crois que je t'ai fait du mal.
Je suis désolée.
Jin Kang.
Tu n'as pas à sortir avec moi.
Tu n'as pas à sortir avec moi mais,
ça ne peut pas être cette personne.
Tu as dit que tu pleurais si quelqu'un pleurait
et si quelqu'un riait, tu riais aussi.
Une personne comme toi ne peut pas être avec une personne comme lui.
Parce que tu es ce genre de personne,
tu ne peux pas faire ça.
Je suis rentrée !
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tête ?
Pourquoi fouilles-tu dans la poubelle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Et pourquoi fais-tu cette tête ?
C'est juste des gribouillis. Juste des gribouillis.
Pourquoi le visage de cet enfoiré est-il sur ces gribouillis ? Ce visage ?
Je vais m'occuper de mes histoires.
De quoi vas-tu t'occuper ?
Oppa...
Es-tu dans cette état parce que tu t'en occupes ?
Dans quel état suis-je ?
Ce sont les relevés téléphoniques de Kim Moo Yeong.
Ce sont les personnes qu'il a le plus appelées ou envoyées des messages.
Tu as de la chance que Cho Rong l'ai eu en premier. Sinon, tu serais déjà
au poste de police interrogée en tant que témoin.
- Et alors ? - Et alors ?
Qu'est-ce qui est si grave dans le fait d'être un témoin ? S'ils appellent, je peux juste y aller et leur dire ce que je sais.
C'est une affaire de meurtre !
Sais-tu comment une affaire de meurtre se déroule au point d'aller leur raconter ce que tu connais ?
Tu sais qu'il ne l'a pas fait.
Donc, s'il ne l'a pas fait, tout va bien ? Hein ?
Si ce n'était pas pour lui, ça ne se serait même pas produit dès le départ !
Il vit dans un monde différent du tien !
Que veux-tu dire par un monde différent ?
Alors, est-il né dans un monde différent ?
Oui !
Comment peux-tu dire cela ?
Tu as dit que les gens peuvent toujours recommencer.
"Bien que ce soit un fait, c'est vrai". Tu as dit ça à Yoo Ri.
Tout le monde peut recommencer, sauf lui ?
C'est vrai ! Il ne peut pas.
Pourquoi ? Pourquoi ne peut-il pas ?
Parce qu'il n'est pas humain !
C'est une personne qui ne peut pas être puni par quoique ce soit dans ce monde !
Si tu fais quelque chose de mal, tu es désolé. Tu as peur de mourir.
Et tu as mal si tu es blessé ! C'est ça être humain !
Si tu le blesse, il a mal aussi.
Il apprécie probablement d'être blessé !
Et il s'en souviendra et il sera excité de réfléchir à comment leur faire payer ça doublement, triplement, autant qu'il le souhaite !
Il est...
Un monstre !
Oppa !
Jin Kang, regarde ce qui est arrivé à Seung Ah.
Regarde ce qui est arrivé à Seung Ah lorsqu'elle a été impliquée avec lui !
Oppa ! S'il te plaît, ne dis pas ça !
Même jusqu'à la fin, tu ne demandes pas.
"Pourquoi moi ?"
Pourquoi moi ?
Au moins, tu fais quelques efforts.
Tu n'étais pas curieux mais tu as quand-même demandé.
Il n'y a aucune raison de toute façon, n'est-ce pas ? Cela dépend de vos émotions.
C'est vrai. C'est comme ça que je me sens.
Parce que tout dépend de la manière dont je me sens et cela se passera comme je l'ai décidé.
Réfléchis bien à ma proposition.
Tu es vraiment méchant, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Tout le monde dit que tu es méchant.
Ils disent que tout le monde dans le monde peut changer mais que tu ne changera jamais.
Ils disent que de mauvaises choses vont m'arriver si je suis avec toi. Donc, je ne devrais jamais m'impliquer avec toi.
Alors pourquoi ?
Alors pourquoi est-ce que je continue... Pourquoi ?
Es-tu vraiment ce genre de personne ?
Je n'aime pas que tu sois méchant.
J'ai peur parce qu'on dirait que tu continues à aller vers le mal.
Vas-tu accepter ce travail ?
Je ne le ferai pas si tu me dis de ne pas le faire.
Ne le fais pas.
Promets-moi que tu seras une bonne personne.
Apprends-moi comment.
Les Sous-Titres vous sont offerts par l’Équipe aux sourires perdus@Viki
♪ ♬ ♪ Je sais que tu seras ma maison, un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qu'importe quel genre de jour c'est ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que tu seras ma maison, un jour ♪ ♬ ♪
Tes yeux ont perdu le sourire ♪ ♬ ♪ Un jour ♪ ♬ ♪
Qui est-ce ?
Quelqu'un pour qui je veux avoir l'air bien.
Qu'es-ce que c'est une bonne personne ? Quelle genre de personne est une bonne personne ?
Leur as-tu dit que tu ne le feras pas ?
Que penses-tu ?
Tu l'as fait.
Pourquoi es-tu tellement contre l'idée que je fasse ce travail ?
Parce que ces gens peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
Vous avez dit il y a longtemps qu'un policier était venu voir un garçon qui me ressemblait ? N'est-ce pas ?
J'ai pensé que c'était mon père.
Si Kim Moo Yeong est vraiment l'enfant que tu cherches, il ne peut pas être avecJin Kang, n'est-ce pas ?
Hé toi ! Ne vois plus ma sœur.
Ce n'est pas une demande, c'est un avertissement.
♪ ♬ ♪ Je te regarde toujours. ♪ ♬ ♪